Archivo de la categoría ‘LIBROS’

ABRAHAM – who is the father of us all

DOWNLOAD FULL TEXT

On one or two occasions, perhaps more, English brethren have expressed to me in the past their desire that my books should be made available in English.
I did not feel inclined to do so, mainly for two reasons. In the first place was the consideration that the English Christian literature is so vast and rich,
that my modest writings could hardly be a contribution of any weight and substance.
Secondly, attempting such a task would make heavy demands on my time, which would of necessity impinge on what I have known clearly to be my chief priority – Spain and the Spanish people.
However, having published my last book in Spanish, entitled “Women of Distinction – not a few,” at least for the present I do not feel drawn to write any further book in Spanish.
This allows me a little spare time, and for this reason I have decided it could be worth while undertaking some translation work.
To attempt translating all my 15 books would be a mammoth task, far beyond my reach, but I have chosen the above, entitled “Abraham, who is the father of us all”, which I consider worth while and within the scope of my strength and available time.
I have always thought that translations, apart from some very worthy exceptions, are in general a second best, inasmuch as the flair and inspiration of the writing in its original tongue can rarely be matched, no matter how hard the translator may try.
Strange as it may seem, I find this also applies to the present work, even though I am my own translator. The reason is twofold: on the one hand my calling and ministry are, as already mentioned, to Spain and the Spanish people, and so the way it is to be worded and expressed must of course be suited to the Spanish mentality and style, which is so different from the English.
On the other hand, although my English could be rated as more or less satisfactory, actually I have a better command of Spanish.
Because of all this, I consider therefore that this translation will be rather like a second best, not matching the level or standard of the original in Spanish.
However, and despite the foregoing, I trust the Good Lord will be pleased to instil into its pages something of the fragrance and spark which –one knows full well – can only come from the heavenly breath of the Holy Spirit.
Time and those who read its pages will tell whether this hope and wish of mine has been crystallized or not.
On a practical note, the whole text of the translation will be posted on my website – ricardohussey.com – and not printed, published and distributed as a book, for compelling reasons that need not be explained.
So I close in commending it to the Lord, with the prayer that despite all the drawbacks pointed out, in His great loving kindness He will choose to make it of some blessing and profit to every saint who will choose to read it.

CUATRO COSAS INESCRUTABLES

cuatro_cosas_inescrutables-husseyDescargar

Un querido consiervo residente en el país vasco nos preguntó en el mes de Marzo pasado si estábamos considerando escribir otro libro. La respuesta fue que nada de eso teníamos previsto. Casi irónicamente diríamos, al día siguiente comenzó a bullir en nuestra mente la palabra inescrutable, y de las cuatro veces que aparece en las Escrituras, empezaron a brotar en abundancia cosas que nos movieron a comenzar los manuscritos de éste, nuestro
decimocuarto libro.

En primer lugar pasamos a citar los cuatro versículos en que aparece la palabra. En el Salmo 145: 3 se declara del Señor Jehová que Su grandeza es inescrutable. Lo mismo se afirma en cuanto a Sus obras en Job 5:9, a Sus caminos en Romanos 11:33 y a las riquezas del evangelio de Cristo en Efesios 3:8.
Nos tememos que muchas veces se tiene una idea aproximada del significado de una palabra determinada, pero no se la comprende en todo su sentido y alcance. En un tomo que contiene antónimos y sinónimos hemos 11 encontrado los siguientes vocablos presentados como del mismo significado: incognoscible, impenetrable, indescifrable e insondable.

Con todo, al tratar de explicar y definir lo que resulta inescrutable, nos tomamos un atrevimiento muy grande: el de prescindir de toda explicación y definición dada por los diccionarios. Antes de dar el por qué nos apresuramos a aclarar que a lo largo de nuestra vida hemos hecho un buen uso de
varios diccionarios, entre ellos el ilustrado de Sopena, en su cuarta edición de 1930, el Usual de la lengua española de
Larousse, y en alguna menor medida el de María Moliner y el de la Real Academia Española. En inglés nos hemos valido del ChambersTwentieth Century Dictionary y el combinado de Collins y Thesaurus entre otros, todos los cuales nos han servido de forma inestimable en nuestra modesta formación, tanto para la prédica oral como para las obras que llevamos escritas.

Pero en el terreno particular que nos ocupa – lo inescrutable de un Dios, un Cristo y un Espíritu Santo de infinitud absoluta y eterna – se hace necesario echar mano de lo que nos dice y enseña la Biblia – el sagrado libro que se nos ha legado – y examinar en ella Sus obras portentosas y maravillosas, Sus caminos insondables, Sus riquezas inescrutables, y asimismo la fuente de la cual brotan todos ellos, es decir Su grandeza, también inescrutable, e increíble, esto último como a su debido tiempo veremos ampliamente ejemplificado.

Desde luego que no pretendemos hacerle plena justicia a toda esa grandeza. El mero hecho de que somos finitos y 12 de recursos limitados, hace que nos resulte imposible describir cabalmente lo que es infinito e ilimitado. Con todo, buscando humildemente la guía e inspiración de lo alto, procuraremos ir plasmando lo que hemos ido aprendiendo en el correr de no pocas décadas, para presentar nuestro pequeño cuadro – digámoslo así – de la grandeza y gloria sublime de nuestro incomparable Trino Dios, y de Sus obras, caminos y riquezas.
El mismo se asemejará a una pequeña piedra o roca, en comparación y contraste con una gran montaña cuyo pico elevadísimo apenas se logra divisar. No obstante confiamos que el Señor, en Su condescendiente gracia y caridad, se digne valer del mismo para nutrir, edificar y enriquecer la vida de aquéllos a cuyas manos haya de llegar el libro.

Como hasta el presente seguiremos tratando de que se lo ofrezca a un precio tan módico, que prácticamente lo ponga al alcance de todo bolsillo. Y también como hasta el presente seguiremos destinando lo que se recaude de la venta para donar a la obra del Señor, según Él nos vaya indicando.
Finalmente, antes de adentrarnos en el vasto e inagotable tema que nos hemos propuesto, queremos dar un pequeño testimonio de lo bien que personalmente nos ha hecho y nos sigue haciendo, el saber que tenemos un Dios de semejante grandeza y perfección. Además de sentirnos altamente agraciados y llenarnos de gozo, nos comunica una seguridad y confianza absoluta de manera que podemos hacernos pleno eco de las palabras de Pablo en Filipenses 1:6 “estando persuadido de esto, que el que 13 comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo.” De un Dios como el nuestro, no podemos ni debemos esperar nada menos que eso: un final precioso y perfecto.

CRISTO EN VOSOTROS LA ESPERANZA DE GLORIA

cristo-en-vosotros-husseyDescargar

Hace aproximadamente un año entregamos a la imprenta nuestra última obra titulada “Cristo,
Sabiduría de Dios.”
Con ella completamos la docena redonda, y por un tiempo se nos fue el deseo de escribir, pensando que ése ya era, o debía ser, nuestro último libro.
No obstante, en las últimas semanas ha estado latiendo y vibrando en nuestro ser el tema señalado por el título que figura arriba de una manera tal, que nos sentimos movidos a acometer la tarea de intentar dar forma a un nuevo libro que abarque, por lo menos en alguna medida, un tema tan vasto y maravilloso.
En realidad, hace algo más de diecisiete años – concretamente en Julio de 1997 – la verdad gloriosa de la morada de Cristo en nuestro corazón, nos impactó significativamente, con derivaciones y repercusiones a las cuales nos referiremos con cierto detalle en algún capítulo del libro que aquí iniciamos.
Posteriormente a esa fecha, en tal vez una o dos ocasiones, el tema, que había yacido sumergido por un 11 tiempo, volvió a aflorar en nuestro ánimo, aunque con menor intensidad.
Empero, de forma reciente el Señor se valió de la biografía de un siervo de antaño llamado Evan Henry Hopkins, para encender en nuestro espíritu un anhelo y una visión sobre el particular que sobrepasa en grado sumo cuanto hayamos vivido y experimentado en el pasado.
Para quienes el nombre de este insigne siervo de Dios resulte desconocido, acotamos que trabajando junto a muchos más, fue sin duda el hombre clave que diera forma al movimiento llamado Keswick, que responde al nombre de la población homónima situada en la muy pintoresca y hermosa región de los lagos, al Noroeste de Inglaterra.
Eso fue en el año 1874, hace ciento cuarenta y un años.
Cierto es que ese movimiento, que continúa con convenciones anuales en el mes de Julio, ha perdido mucho de su vigor y frescura iniciales, pero en sus albores alcanzó relieves maravillosos. Millares y millares de creyentes, no sólo en las convenciones de Keswick, sino también en otras partes del Reino Unido, y también en cierta medida en el extranjero, fueron revitalizados, transformados e  inmensamente enriquecidos en su vida espiritual. ´
Quizá haya que puntualizar también que lo que constituyó el eje central, valga la expresión, de la vida y el ministerio del hermano Hopkins fue la verdad de descubrir de manera viva y real la bendita morada de Cristo en el corazón.
La lectura de esa biografía nos resultó de mucha inspiración y provecho, y sirvió, como ya dijimos, para 12 encender más poderosamente en nuestra vida la gran visión de CRISTO EN NOSOTROS, la esperanza de gloria.
Con todo, debemos señalar que buena parte de las bendiciones de las cuales esos millares y millares se gozaban, personalmente ya las habíamos apropiado y experimentado unos buenos años ha.
Lo que sucedió fue que al darnos de lleno a buscar al Señor, con miras a adentrarnos profundamente – como nunca antes – en la gran verdad de la morada real de Cristo en el corazón, comenzamos a experimentar un trato de Dios de variados y diversos matices.

CRISTO SABIDURÍA DE DIOS

0000cristo-sabiduria-de-diosDescargar

Nuestro anhelo de seguir en la brecha mientras contemos con salud razonable y las fuerzas necesarias, nos impulsa a acometer la empresa de lanzar este nuevo libro, y esto no sin una buena dosis de íntima satisfacción.
La lectura del libro de Proverbios hace no mucho tiempo, nos impactó de una manera viva y fresca. Desde luego que lo habíamos leído anteriormente muchísimas veces, pero la palabra de Dios tiene esa preciosa virtud de brindarnos, por la inspiración del Espíritu Santo que es su verdadero autor, perlas, alhajas y piedras preciosas nuevas y de las más variadas, que lo bendicen y satisfacen a uno profundamente en su fuero interno.
Nos impresionó otra vez el ingenio, el acierto, la gracia, y a menudo la elegancia con que se afirman cosas de muchísimo peso e importancia, que abarcan todo el vasto espectro de la vida cristiana. Si eso es verdad en la versión en castellano a que estamos habituados, nos imaginamos que ha de ser lo propio en por lo menos la misma medida en el original hebreo en que se escribieron.
Como debe ser bien sabido por todo estudioso de la Biblia, en los primeros nueve capítulos, más allá de la sabiduría en sí, la tónica general apunta a una persona – a Cristo, la sabiduría personificada. Y todo el inmenso caudal que contienen, con muchos agregados importantes en el resto del libro, nos impresionaron de tal forma, que lo  tuvimos muy claro que ése debía ser el tema de nuestra siguiente obra.
Así, invocando la inspiración del Espíritu de vida para un trazado certero y correcto de tantas verdades y principios que se nos presentan, como así también para un desgranar claro y limpio de amonestaciones y advertencias, y de fieles y preciosas promesas, nos damos con gusto a esta nueva tarea.
Lo hacemos con profunda gratitud y temor reverencial, acompañando nuestras labores con la habitual oración de que, por la providencia divina, el libro caiga en las manos de lectores ávidos de progreso espiritual, y les sea de verdadero provecho y estímulo.
Sólo cabe agregar que, de ser así, al igual que los anteriores, habrá de ofrecerse a un precio mínimo, que lo ponga prácticamente al alcance de todo bolsillo. Con la aclaración de que, por la venta del mismo, no derivamos ningún beneficio personal, sino que cuanto se recaude se habrá de destinar a la obra del Señor, según Él nos indique.

LOS DICHOS DE JESUS

DESCARGAR

Portada: Pareja recién casados mirando hacia el futuro.

"Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre."

¡Los dichos de Jesús!
Aunque Él no escribió ningún libro, Sus dichos han quedado inscritos y grabados en las cuatro biografías de Su persona, que nos presentan los sagrados evangelios.  A esto tenemos que agregar alguno que otro citado en las epístolas
del Nuevo Testamento, como así también un buen número de ellos que aparecen en el último libro de la Biblia, el Apocalipsis.
Algunos de ellos han quedado incorporados al lenguaje popular y corriente, como por ejemplo “la paja en el ojo ajeno y la viga en el nuestro,” “colar el mosquito y tragarse el camello,” “sepulcros blanqueados,” etc.  Pero por encima de ello, como algo de mucho más peso e importancia, está la forma maravillosa en que han sido empleados por el Espíritu Santo, como instrumentos y medios de gracia eficacísimos para bendecir y aun revolucionar las vidas de innumerables hombres y mujeres de toda raza, lengua y nación a través de los siglos. Hasta el día de hoy, a casi dos mil años de ser pronunciados, eso todavía sigue aconteciendo.
Pero Sus dichos no sólo han tenido y siguen teniendo ese maravilloso poder transformador y renovador. También contienen la enseñanza y los consejos más sabios y provechosos, para ayudarnos a conducir nuestras vidas por derroteros de paz, de cordura y de sabiduría.
Y, lo que es también muy importante, nos permiten conocer Su persona, Su carácter y Su disposición para con nosotros, los seres humanos, a través de la gama multiforme de Sus maravillosas cualidades y virtudes que nos despliegan.
Así, por el hablar de Su boca, consignado tan fiel y tan copiosamente en las Escrituras, lo vamos visualizando como el Cristo misericordioso, de amor infinito, noble y sacrificado, además del Cristo de justicia, el de la más absoluta santidad, de bondad inmensa y generosa, de valentía y hombría a carta cabal, de paz y benignidad. Al mismo tiempo, lo descubrimos como el Cristo que a Sus seguidores les impone, para su propio bien, las exigencias más estrictas para seguir en Sus pisadas, y poder ser así Sus verdaderos discípulos y siervos.
Nuestro libro no tendrá el carácter de un manual que clasifique a Sus dichos minuciosamente por tema, con un índice que señale el consejo o el remedio para cada situación o necesidad determinada.
Fieles a nuestro estilo y manera de desenvolvernos ministerialmente, nos dejamos llevar por la inspiración que ha ido brotando y fluyendo de nuestra mente y corazón.
La variedad de los muchos dichos que hemos tomado, asegura que haya sustancia y alimento para todos; nos atrevemos a resumirlo diciendo que hay, tal como reza en el subtitulo, de todo y para todos.
No obstante, para que así sea, desde luego, y como siempre, invocamos la inspiración y el hálito del Espíritu de verdad, el cual nos prometió el Maestro en Juan 16:13 que nos habría de guiar a toda verdad.

SE PODRÁ ADVERTIR QUE ALGUNOS MENSAJES ESTÁN REPETIDOS CON EL MISMO TÍTULO Y EL AGREGADO BIS.

ESTO ES PORQUE, SI BIEN EL HILO CONDUCTOR ES EL MISMO, EN EL NUEVO HAY IMPORTANTES PUNTOS ADICIONALES QUE CONCEPTUAMOS PUEDEN SER DE UTILIDAD Y EDFIFICACIÓN.